Da die in diesen frühen Registern enthaltenen Texte, die in lateinischer Schrift geschrieben wurden, für uns heute teilweise unbekannte Wörter und Begriffe enthalten, war Herr Thomas Stürmer vom Stadtarchiv Lüneburg bereit, mir bei der Übersetzung der in diesen Registern Oerrel betreffenden Textstellen zu helfen und diese teilweise auch gleich zu übersetzen. Dafür bedanke ich mich an dieser Stelle sehr herzlich bei ihm. Anhand seiner Übersetzungen habe ich dann auch die restlichen Textstellen übersetzt.

Die hier gezeigten Bildauszüge stammen alle aus den hier genannten Registern des Lüneburger Sankt Michaelis-Klosters, die heute im Stadtarchiv Lüneburg verwahrt werden. Dieses Archivgut ist Eigentum des Stadtarchivs Lüneburg. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Stadtarchivs dürfen diese Abbildungen nicht gespeichert, reproduziert, archiviert, dupliziert, kopiert, verändert oder auf andere Weise genutzt werden.

Wichtige Hinweise vorweg:

Damit die Texte, die viele Abkürzungen enthalten, besser lesbar sind, wurden diese Abkürzungen aufgelöst, wobei der aufgelöste Text in (runden) Klammern dazugesetzt wurde. Bei einem in [eckigen] Klammern gesetzten Wort handelt es sich im eine unsichere Transkription und bei [...] um eine heute nicht mehr lesbare Stelle im Text. Übersetzungen sind in Kursivschrift geschrieben. Im Originaltext enthaltene Zeichensetzungen wurden mit einem „/“ kenntlich gemacht.

Zu beachten ist ferner, dass die Schreibweise der Namen sehr unterschiedlich ist, da es zu dieser Zeit noch keine Schreibregeln gab. Die Menschen in den Dörfern konnte meist nicht schreiben. Und jeder Ausreuter schrieb so, wie er es für richtig hielt und selbst der gleiche Schreiber schrieb die Namen im gleichen Text manchmal unterschiedlich.

Zu beachten ist auch, dass bei den Jahresangaben nur selten das Jahrhundert mit geschrieben wurde. Zum besseren Verständnis wurde dies in Klammern hinzugefügt. Beispiel: (14)85. 

Das Ziegelhofregister^*1) von 1482 ist im Kornbodenregister^*2) des Sankt Michaelisklosters von 1462 bis 1469 enthalten. In diesem Register sind mehrere Namen aufgeführt, zu denen jeweils ein Geldbetrag vermerkt wurde. Darunter befindet sich auch ein Eintrag unter "Orle - Johan van Orle XIIII ß" - "Orle - Johann van Orle 14 Schillinge". Dieser Eintrag verwundert, da er offensichtlich unter dem Ortsnamen "Orle" vorgenommen wurde. Das könnte bedeuten, dass ein Mann mit Vornamen Johan, der aus Orle nach Lüneburg gekommen ist, um beim Zigelhof des Sankt Michaelisklosters in Lüneburg für 14 Schillinge Ziegelsteine zu kaufen. Das Kloster hatte zwar  einen eigenen Ziegelhof zur Herstellung der für das Kloster benötigten Ziegelsteine. Ob aber auch Steine nach auswärts verkauft wurden, ist nicht sicher, zumal es in Lüneburg noch einen anderen Ziegelhof gab. 

Allerdings deutet der Zusatz "van" eher auf einen Nachnamen hin. Allerdings hat es es in Orle keine adlige Familie van Orle geben. Diese sind für Lüneburg und Uelzen nachweisbar. Insofern spricht eher etwas dafür, dass sich der Eintrag nicht auf unser Dorf sondern auf den Familiennamen "Orle" bezieht. Allerdings gab es bei den anderen im Register aufgeführten Namen diese Einteilung nicht. Warum dies bei Johan van Orle gemacht wurde, bleibt unklar. Auf jeden Fall ist dieser Eintrag, der einzige von mir gefundenen Eintrag in einem Register, in dem der Name "Johan van Orle" genannt wurde. 

*1) Ziegelhof = Werkstatt in der Ziegelsteine hergestellt werden, auch Ziegelhaus oder Ziegelhütte genannt. 

›ziegelhof‹ in: Deutsches Wörterbuch (¹DWB) | DWDS

›ziegelhaus‹ in: Deutsches Wörterbuch (¹DWB) | DWDS

›ziegelhutte‹ in: Deutsches Wörterbuch (¹DWB) | DWDS

*2) Kornboden = Dachboden eines Gebäudes, der als Lagerstätte für Getreide genutzt wird. 

›kornboden‹ in: Deutsches Wörterbuch (¹DWB) | DWDS 

Kornboden, der - Zeno.org

Weitere Orle betreffende Einträge sind in diesem Register nicht zu finden.

Unter dem Jahr 1504 ist folgendes eingetragen:

Orle 

Dabunt*¹⁾ 3 W(ichimpten) ^*2) silig.(ine) ^*3) et 2 W(ichimpten) Haver [...] denarius solidus 2 W(ichimpten) et 4 mod. siligine et 2 W(ichimpten) Haver 

Sie geben 3 Wichimpten Weizen und 2 Wichimpten Hafer [...] Pfenning Schilling 2 Wichimpten und 4 Scheffel Weizen

und 2 Wichimpten Hafer 

Ein Jahr später - 1505 - sind die Einträge überschrieben mit:

Anno domini millesimo quingentesimo quinto decime nostre [tantum] *) fecerunt.

Im Jahr tausend fünfhundert fünf haben sie so viel unseres Zehnten bezahlt.

*) nicht sicher, ob es dieses Wort ist.

Orle

Gherke Veders dabit X modios siligo et / VI modios Haver [ideo]*) solvit totum.

Orle, Gherke Veders gibt 10 Scheffel Weizen und 6 Scheffel Hafer, dafür hat er ganz bezahlt.

Werneke Cordes dabit II Wispel siligo et / VI modios Haver [ideo] solvit totum.

Werneke Cordes gibt 2 Wispel Weizen und 6 Scheffel Hafer, dafür hat er ganz bezahlt.

Helmeke Marquardes dabit X modios / siligo et VI modios Haver [ideo] solvit totum.

Helmeke Marquardes gibt 10 Scheffel Weizen und 6 Scheffel Hafer, dafür hat er ganz bezahlt.

Bernt Wichtendal dabit XIIII modios siligo / et VII modios Haver [ideo] solvit totum.

Bernt Wichtendal gibt 14 Scheffel Weizen und 7 Scheffel Hafer, dafür hat er ganz bezahlt.

Hans Bisbinck dabit V modios siligo et / V modios Haver [ideo] solvit totum.

Hans Bisbinck gibt 5 Scheffel Weizen und 5 Scheffel Hafer, dafür hat er ganz bezahlt.

*) nicht sicher, ob es dieses Wort ist.

Anno domini millesimo quingentesimo septimo decime nostre tantum fecerunt

Im Jahr unseres Herrn eintausendfünfhundertsieben haben sie nur unser zehntes gemacht

Orle 

Dabunt 6 W(ichimpten) silig. et 3 W(ichimpten) Haver [...] solidus 6 W(ichimpten) silig. [...] 2 mod.(ios) et [...] W(ichimpten) Haver

Sie geben 6 Wichimpten Weizen  und 3 Wichimpten Hafer [...] Solidus 6 Wichimpten Weizen [...] 2 Scheffel und [...] Wichimpten Hafer 

Orle 

Dabunt 6 W(ichimpten) silig. et 1 W(ichimpten) avene^*4) de [consensu^]*5) [...] solverunt^*6) 

Sie geben 6 Wichimpten Weizen und 1 Wichimpten Hafer nach Vereinbarung bezahlt [...] 

Orle 

Dabunt 7 W(ichimpten) siligo et 2 W(ichimpten) avene solverunt 

Sie geben 7 Wichimpten Roggen und zahlten 2 Wichimpten Hafer 

Orle 

Dabunt 7 W(ichimpten) Silig. et 1 mod[…] et 2 avene / (et 1 mo(dios) solverunt

Sie geben 7 Wichimpten Weizen und 1 Scheffel und zahlten 2 Hafer ( und 1 Scheffel) 

Orle 

Dabunt 6 W(ichimpten) silig. et 1 W(ichimpten) avene solverunt 6 W(ichimpten) silig. [...]us 2 mod. [quos]*7) retinuerunt*8) pro prandio*9) et solverunt 1 W(ichimpten) avene.

Sie geben 6 Wichimpten Weizen und 1 Wichimpten Hafer, sie bezahlten 6 Wichimpten Weizen . [1 solid]us (?) 2 Scheffel [davon] behielten sie zum (Mittag)essen und zahlten sie 1 Wichimpten Hafer 

Dieser letzte Eintrag (Bild 13) stammt aus dem Kornbodenregister des Rudolf von Weihe aus den Jahren 1509-1510, in dem es der einzige Eintrag zu Orle ist. 

Worterklärungen:

^*1) geben, aushändigen - im vorliegenden Fall: „sie werden geben“

^*2) Raummaß besonders für Getreide, weite verbreitet in Norddeutschland

^*3) Weizenmehl, Winterweizen

^*4) Hafer

^*5) Übereinstimmung, Einigkeit - im vorliegenden Fall: „durch die Übereinstimmung“

^*6) zahlen, befreien - im vorliegenden Fall: „sie haben gezahlt“

^*7) welcher, welche etc.

^*8) zurückhalten, behalten - im vorliegenden Fall: „sie haben behalten“

^*9) Frühstück, Mahlzeit 

Orle 1514

Orle

Wichtendale sulverunt xvi vellea = bezahlt 16 Schafe 

Werneke sulverunt xvii vellea = bezahlt 17 Schafe 

Helmeke sulverunt xii vellera = bezahlt 12 Schafe 

Gherke suverunt xxx vellera = bezahlt 30 Schafe 

Orle 1515

                Orle

Dabut vi W. siligine et ii W.

avene solverunt siligine an perm

Dem W. vor xxix S avena

Regestanerunt? am anperm xiiii

a W. vor 1 Schiling

Suma ix marck x ß viii d

Orle gibt 6 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten

Hafer. Hat bezahlt Roggen an Perm?

Den Wichimpten für 29 Scheffel Hafer

(?sehr schwer lesbar?) 14

a Wichimpten vor 1 Schilling

Summe 9 Mark zehn Schillinge 8 denar

                Orle

Helmeke marquardes solverunt

xviii porc vith(ules) et pull

Hans Wichtendael soverunt ii ß

Gherke Reder solverunt iiii att p

Vith vi d porc iiii d pullos

Hans Barmaß solverunt ii ß

Suma lateriß 1 marck vii ß ii d

Helmeke Marquard bezahlt

18 Schweine Kälber und Hühner

Hans Wichtendalmbezahlt2 Schillinge

Gherke Reder bezahlt 4 (???) für

Kälber 6 denar Schweine 4 denar Hühner

Hans Barmas bezahlt 2 Schillinge

Seitensumme 1 Mark 7 Schillinge 2 denar

                Orle

Gherke sulverunt ii ßige (?) et vii vellea

Hanß Wichtendal sulverunt xxii vellea

Hanß Barchmaß sulverunt vi vellea

Werneke sulverunt ii ßyge (?) myt

Helmeke sulverunt xv vellea

Gherke bezahlt 2 Ziegen? und 7 Schafe

Hans Wichtendal bezahlt 22 Schafe

Hans Barchmas bezahlt 6 Schafe

Werneke bezahlt 2 Ziegen? (myt??)

Helmeke bezahlt 15 Schafe

Orle

Dabunt viii W. siligine et ii W. avene

gibt 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten Hafer

viii (?a lange ???)solverunt siligine et haveren 

8 (???) haben bezahlt Roggen und Hafer

Orle 1516

                Orle

Dabunt viii W. siligine et ii W. Havere

Solverunt viii W. siligine et ii W. Havere

Orle gibt 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten Hafer

Hat bezahlt 8 W. Roggen und 2 W. Hafer

                Orle

Helmeke Marquardeß solverunt ii ß

Hans Wichtendael solverunt ii ß

Ghereke Rederß solverunt ii ß

Hans Barmaß solverunt xviii d

Helmeke Marquard bezahlt 2 Schillinge

Hans Wichtendal bezahlt 2 Schillinge

Ghereke Reders bezahlt 2 Schillinge

Hans Barmas bezahlt 18 denar

Orle 1517

                Orle

Ghereke solverunt iii ßige my? iii vellea

Hans solverunt viii vellea

Werneke ii styge iii vellea

Wychtendal solverunt xxiiii vellea

Helme solverunt xxiiii vellea

portanet ii anes

Werneke port. iiii anes

Ghere bezahlt 3 Ziegen? my?? 3 Schafe 

Hans bezahlt 8 Schafe 

Werneke 2 Stiegen 3 Schafe 

Wichtendal zahlt 24 Schafe 

Helme zahlt 24 Schafe 

trägt 2 Enten

Werneke trägt 4 Enten

Orle Cordt cordes solt. 1 vellea

Helmeke solt. xxxi vellea

Ghereke solt. iiii ßyge  (nicht lesbar?)

Wychtendal sult. Xxx vellera

Dat Set?? sult. Xi vellea

Orle Cordt Cordes zahlt 1 Schaf

Helmeke zahlt 31 Schafe

Ghereke zahlt 4 Ziegen (Nicht lesbar) 

Wichtendal zahlt 30 Schafe

Das (???) zahlt 11 Schafe

Orle 1518

                Orle

Helmeke Marquardts solt. ii ß p vith(ules) et

porc iiii d p pull

Hans Wychtendael solverunt v att? p

vith vi d p porc iiii d p pull

Ghereke Reders solverunt iiii att? p vith

et vi d porc iiii d p pull

Hans Barmas solverunt vii d porc

et vith iiii d p pull

Helmeke Marquardt bezahlt 2 Schillinge für Kälber und

Schweine 4 denar für Hühner

Hans Wichtendal bezahlt 5 (???) für

Kälber 6 denar für Schweine 4 denar für Hühner

Ghereke Reders bezahlt 4 (????) für Kälber

und 6 denar Schweine 4 denar für Hühner

Hans Barmas bezahlt 7 denar Schweine

et Kälber 4 denar für Hühner

Orle Dabunt viii W. siligine et ii W.

Havere solverunt iiii W. m Sytering ?

at ?? iiii W. et iiii mod.  an permira ?

dem W. tho xxx ß Id solverunt Havere

Orle gibt 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten

Hafer. Bezahlt 4 Wichimpten mit Sytering?

(???) 4 Wichimpten und 4 Scheffel an (?????) , d

em wichimpten zu 30 Schillinge. Sie haben mit Hafer bezahlt

Orle 1519

                Orle

Dabunt viii W. siligine et ii W. havere

Solverunt

Orle

gibt 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten Hafer.

Sie haben bezahlt

                Orle

Cordt solt. iii stige vellea

Wychtendal solt. xxx vellea

Helmeke solt xxvii vellea

Ghereke solt. iiii stige vellea

Hans solt. xv vellea

Id portanerunt xv scarp

Cordt zahlt 3 Stiegen Wolle

Wichtendal zahlt 30 Schafe 

Helmeke zahlt 27 Schafe 

Ghere zahlt 4 Stiegen Wolle

Hans zahlt 15 Schafe 

Er trägt 15 Schafe

                Orle

Dabunt viii W. siligine et ii W.

gibt 8 Wichimpten Roggen et 2 Wichimpten

Havere Solverunt siligine totn

Hafer. Sie bezahlten so viel Roggen

et Haven 

und Hafer

                Orle

Helmeke marquardes solverunt xiiii ß vith porc

iiii d p pull

Hans Wichtendaal solverunt ii ß porc vith

iiii d p pull

Ghereke Reders solverunt ii ß porc vith

iiii d p pull

Hans Barmas solverunt xiiii d porc vith

iiii d p pull

Helmeke Marquardt bezahlt 14 Schillinge Kälber, Schweine

4 denar für Hühner

Hans Wichtendal bezaht 2 Schillinge Schweine, Kälber

4 denar für Hühner

Ghereke Reders bezahlt 2 Schillinge Schweine, Kälber

4 denar für Hühner

Hans Barmas bezahlt 14 denar Schweine, Kälber

4 denar für Hühner

                Orle

Helme marquardes solverunt iii ß p vith

et porc et pull

Hans Wychtendael solverunt ii ß ii d

Ghereke Reders solverunt iii ß

Hans Barmaß solverunt ii ß iiii d

               Orle

Hans Marquardt bezahlt 3 Schillinge für Kälber,

und Schweine und Hühner

Hans Wichtendal bezahlt 2 Schillinge 2 denar

Ghereke Reders bezahlt 3 Schillinge

Hans Barmas bezahlt 2 Schillinge 4 denar.

                Orle

Dabunt viii W(ichimpten) siligine Et v W(ichimpten) haver

Sie gaben 8 Wichimpten Roggen und 5 Wichimpten Hafer

Solverut an prouena Dem W tho ii

Sie gaben an ??? dem Wichimpten zu 2

Marck ???  xvii marck ii ß

Mark  (???) 17 Mark 2 Schillig

Dem haver tho i ß

Den Hafer zu 1 Schilling

                Orle

Helmeke solvet ii ß ii d gebet porc pull(o)

Helmeke bezahlt 2 Schillinge 2 Denar, gibt Schwein, Huhn

Hans Wychtedael solvet ii ß ii d

Hans Wichtendal bezahlt 2 Schillinge 2 Denar

Ghereke Reder solvet iii ß gebet porc  pull(o)

Ghereke Reder bezahlt 3 Schillinge gibt Schwein, Huhn

Hans Barmaß solvet xiiii d

Hans Barmas bezahlt 14 Denar

Georg von Gilten Rural Register 1522 / 1523

Registrum ruralum a ter-

mino michaelis Anno do-

miny 1522

Ländliches Register zum Termin Michaelis im Jahr 1522 

Anno dmi (domini) 1522

Im Jahr 1522

decime cooducteste prusticos

hab ich den Zehnten zusammengebracht

                Orle

Dabut viii W(ichimpten) siligine unde ii W

Havere solverut

Orle gibt 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten Hafer. Sie haben bezahlt.

Registru ruralium mano

1523 a termino michalis

Ländliches Register auf Befehl 1523 zum Termin Michaelis

                Orle

Dabut viii W siligine Et ii W

Havere solverut viii W siligine

Vu ii W havere

Orle gibt 8 Wichimpten Roggen und Wichimpten

Hafer. Bezahlte 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten Hafer

                Orle

Dabut viii W siligine Et ii W havere

Solverut Viii W siligine, ii W havere

Oerrel gibt 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten Hafer

Bezahlte 8 Wichimpten Roggen und 2 Wichimpten Hafer

Registru Decime minüte Anno dm (= Domini) 1523

Register der Kleinen Zehnten im Jahre 1523

Die 8. Ortschaft von oben:

(…)

                Orle

Solverut vii ß vii d p vith(ules) et porc

(…)

Bezahlte 7 Schillinge 7 Denar für Kälber und Schwein 

                Orle

Dabut viii W siligine ii W havere

Solverut toten

Orle gibt 8 Wichimpten Roggen 2 Wichimpten Hafer

Bezahlte so viel.

                Orle

Dabut viii W siligine ii W havere

Solverut toten an korne

Orle gibt 8 Wichimpten Roggen 2 Wichimpten Hafer

Bezahlte so viel an Korn

Damit endet das Ruralregister des Georg von Gilten.

Es geht weiter mit den Rural- und Ausreuterei-Registern des Wilken von Kisleben.